Skip to Content
Featured

Bet´ Zall, To´bi´i Ye´ez Uso´be´ La´as Gringua, Dinze´eb Usaque´be´ Che´ Diaza´che´be´, Li´i Babibe´e Chitjbe´e Blo´ol yida´, Xan Ya´ag Canasta´a

1:00 PM PDT on July 20, 2020

    At the request of Filiberto's Gonzalez's family and his Oaxacan community, we are publishing his obituary in Zapoteco, the indigenous language that he grew up speaking in Oaxaca. The translation was done by Genaro Diaz Cano from his same region, San Pedro Cajonos, with the assistance of Mycielo.org, an indigenous women-led organization.

    [dropcap size=big]B[/dropcap]et´   Zall.   Xa´a      sone     bido´,      na´a    le´na´    bene´e   ne´ch    lo   xone   bise´e    sa´an    gaque´,    bene´e    sa´ne´  sjanaque´,  na´  ndis  gaque´    gan´a    le    Huntington Park, Los Ángeles    ca´a    bene´e   so´o   yes.    Na´     huitbe´e      yisue   dá   le´e   COVID-19     dá      za     tap   bi´o      junio     i´s    galg    gayua    galg (2020).

    Na´a     sa´a      diabe´     bene´e      zapoteco,    na´      lechuabe´na´   cho´on    zina´a     chua´au    xi´n    beca´.  Na´   usabe´    se´jbe´    la´as   gringua    is    gay´on  zi   (1970).    Uyi´ilj    di´     za´aue,   to´cse´e     yel   ya´ase´e,    bchojbe´e     huenzina´,   nate´e  bexe´e   yis´uenabe´   na´a     le´en      sa´anuanbe´,    huittebe´e.

    Beta´   len   bize´   bena´a    husiso´be´    gana´a      le´e   Pico-Unión Kacatown     i´s    1974.    Le´ne´   bene´e     yez    siteca´a,   usaque´e       toxene,       len      to´sca´     chua     xtize´e     gaque´e.    Na´    Beta´   ulenbe´     ladje´     bene´e    ca´    usac     cani´iti,     ca´a   Beta´   ca´a     bixcuideca´a     usa´ac     cani´iti      bisi´i    chojbe´e    do´ote      yez   la´a     uen    zi´in    che´    bene´e     gringuca´a       ca´a   ne´es     di      besexua     bene´e     golca´a,     (cana´a    gote´e   udil   che´    gringua),     so´o       bene´e       ni´i     cui´i    chse´jnine´e   dise´extila.      Na´a   cui´i     uesebej     ichje´e;     xtize´e,     yeluau´  che´e     laulase´e.  

    Tiocheto´o     di´i     Beta´   usa´que´e    dinse´eb,  cui    yej     gauto´o      bitese´e     na´a    une´    chayale´e    ta´ze´eto´,    na´    chitjto´o       yelchena´a       so´o       za´uto´,       to´to´o     cate´e     cha´diato´o      na´     le´e      choxe´        yi´ixe    cua´an       na´    di´i   sixca´:     ca´   yele´e,        mrax,     ui,     bayadi´i      chauto´o.       le´   bayola´se´e      uditje´e      blolyida´a    xan    ya´ag    canasta´a   (baloncesto),     ga´na´a    le   Belmont   High   School,   na´   Normandie    recreatión    Park,     cui  ebsa´anen      la´acsi     jaya´asue´      gana´le    Huntington Park.

    Javier Zall,       xi´in     nech      to´o     bize´na´,    chjadinibe´e   ca´     usolenbene´e:

    Goque´e     bene´e    uen,     bsa´nine´e     di´i     bseline´e.   Dinse´eb     usaque´     che´    bicheca´     na´     be´ene    cato´o   basuine´e         yelchena´a       boso´se´dbe´.     Secsesi´    ude´e      btope´e      yis,     na´     chayui´te´n      toto´o      cha´      bioca´.

    Dinse´eb        babine´e      go´le´,    secsesi´i        chjadini´i   laulase´e,       len       bize´ca´       chesebie´e        chsole´e.     de´    video  che´e,       ga      chole´e      ca´     di´i      gocche´e,     li´i     cui    de´    mech,       li´i       cuisue´       ue´n,       na´         cui´     de       ya´ne´     zi´in       yelche´e     na´      e´ueg    euau        xin    xole´.     Na´   cui     ben       lize´e       yelche       yadie´       yayej        laulase´e      ga´a   golje´,         ga´a        bjole´.

    Gueyete´e,        xo´lbena,        na´a       yonte´        xinbe´na´  usibe´e         yisueni´i        le´e       COVID-19.        Le´be´e     “Beto González”,      usolo´o        gocse´nibe,         na´a         uyejbe´e          spitala´           galj   za      bio´   me´ey      cate´e    cuich      goc   ecalazebe´e.         za         gueyachua´         me´ya      bla´a       la´ui    do´o          bichebeca´acze´      chsi´ibe´e    COVID-19.     Beta´   bso´nebe´e         da      che´    “coma inducido,”      sana´sto´o       xolbena´       gocbe´e       da´a     che´     “derrame cerebral”     cana´a    znejayua´a    (31)    bio´  me´y.

    Yisueni´i        le´e        COVID-19,        ba´     bene´n    ca´     chsa´cloc       ben´e    yezlioni´,    cui´de´    di´i   yosochine´e,      di´i  seje´saue.        Cui´no´     ne´si´i          ga´a     uda´a       di´i    Beta´  yis´ueni´i.       Huntington       Park,    ca´a    yez´     gaue´,     ze´e      bene´e      huenizin,      na´    chsilj      xzi´ne´      con    ga´a       ze´le´n.    Bene´e         latinos  ca´          chsacze´nichi´         gana´a       le´e     “Los Angeles”      ba´a      sjda´      1,128       bene´       ue´e.

    Huntington     Park,        ze´e     57,723      bene´e,         xt     na´a     ba´    sjda´    783     bene´      chsi´ine´en,     na´     zda´a,     (15),     bene´e  ca´     ba´a      usitine´.     Chias´j       gonto´o     zi´in,     chchogto´o,     do´     chzebczeto´       chap    cuinto´o       yellchena´a        cui´bi´    gaquito´o,       la´a      cui´gac      yaganto´o       yo´o,     nacxa´a       gonto´o      ze´l     mecha´   uchinto´o     cha´a     Javier    Z´all.

    Zel     cui´bi´      cha´ac      la´ni´,      na´a      yala´    xcuerp     Beta´  na´      eucuazetobe´e     yezchetona´,      yogue      bene´e     chue´e  no´o:      xua´,      yetxtil,       bele´go´on,        ye´es,       mascal,     no´ mech,      chso´ne´  rsar,      chixjto´     crus       che´      bena´a.      Na´a     cui        goc          ucuaze´tobe´e´.       Las      gringua      bzo´nen    nechena´      bli´     yogue´     bene´e     yezlyoni´,     le´n    da´  che´ “zoom”,      na´a     yogue´e       bso´one      rsar    che´be´.

    Ca´     yez     che´    famil     “Z´all”,      yez     San   Pedro   Cajonos,   sa´ne´e      yezca´      ba      bososeje´,     yelchena´a    cui      esi´in    yisuena´a,     COVID-19.     Na´a    cui´no´     cha´c      yayeg,        bene´eca     se´    site´e,     cui´i      no´     cha´c      yasele´e       mech   di´     yosochine´e,        lesca´a        bene´e    chsuite´e      cui´bi    cha´c      sone´e,     ni´i       cui´     bi´cha´c    yesisele     cheto´o.  Na´    yizueni´   cuich      bi´n      llatje      gaque´   cana´a     unabe´,   (Beto),      ega´zebe´e    cuit       xa´a      xnabe´     llaullazbe´e.

    Llacsi´    cuich     so´be´e       ye´eza´    (San Pedro Cajonos),   nacbe´e     bene´e     na´a.

    Sofiana´   xin    nechbe´   baganbe´e    chyua´   chope´   bisandobeca´a,     le´n    xnaba´.     Da´    si´i    chayaquine´e   da´  gocche´e,  (derrame cerebral).       Xmana´   uit     xaba´a,      xmana´   bayo´z         scuelcheba´,    (high School),       lechuabe´     bsue´e      latje´       byua´     di´i     xaba´,     cana´     si´     yososeyebe´.      Diazachebe´      lene´e      bene´e     saguibe´      chese´nabe´    no´ gaclenbe´e,      zeg    yisidebe´     to´oslac    na´   cha´c     qui´. 

    To´    video     di´     ulep,    “Instagram”,     Javiera´     ga´a      chsol  bize´e     di´i     Beta´      chesebe´zinebe´,      da´      sjasobe´     site´e , na´   chjasadinibe´e     yeza´,    (San  Pedro  Cajonos).     Na´a     ne´en    zi´i    Javiera´     chabe´:        “ che´    di´i        xoz xto´cho´oca,     chesene´e       nana´a       chayej     chade´e       dolo´ole´”

                                                                           JAVIER  ZALL.

    Stay in touch

    Sign up for our free newsletter

    More from L.A. TACO

    What To Eat This Weekend: Cannabis-Infused Boat Noodles, Thai Smashburgers, and “Grass & Ass”

    Plus, a pizza festival and a respected chef from Toluca, Mexico comes to Pasadena to consult for a restaurant menu, including enchiladas divorciadas, and more.

    April 12, 2024

    Facing ‘Immediate Layoffs,’ L.A. TACO Launches Membership Drive to Save Our Publication

    After Sunday, we do not have enough money to make another payroll. We need 5,000 members to become sustainable. Our deadline is April 26th to hit this goal.

    April 12, 2024

    The Final Round of TACO MADNESS 2024 Is Now Open for Voting! It’s Highland Park vs. San Fernando Valley

    It was an incredible comeback to deny last year's winner and bring a first-timer from the San Fernando Valley to the finals. They will have an uphill battle against Villa's Tacos, who lead all teams in total votes so far in the 2024 competition. L.A.'s favorite taco will be decided on Sunday, April 14th, at 11:59 P.M. 

    April 11, 2024

    This New Koreatown Onigiri Spot Is Unlike Any Other in Southern California

    Supamu, which started as a food truck and a series of pop-ups, brands itself as Southern California’s first Okinawa-style onigiri. What sets its onigiri apart from competitors? All the details are in the post, plus where to find it.

    April 10, 2024

    When ‘Tomorrow’ Never Comes: The Saga of a DTLA Bar Staff’s Struggle To Get Paid

    A barback recalled a time when he had to use a payday loan app to cover a dinner bill. “How can you, with a straight face, hand someone a check knowing that there isn’t money in the account,” the barback questioned.

    April 10, 2024
    See all posts