Skip to Content
Featured

Bet´ Zall, To´bi´i Ye´ez Uso´be´ La´as Gringua, Dinze´eb Usaque´be´ Che´ Diaza´che´be´, Li´i Babibe´e Chitjbe´e Blo´ol yida´, Xan Ya´ag Canasta´a

At the request of Filiberto's Gonzalez's family and his Oaxacan community, we are publishing his obituary in Zapoteco, the indigenous language that he grew up speaking in Oaxaca. The translation was done by Genaro Diaz Cano from his same region, San Pedro Cajonos, with the assistance of Mycielo.org, an indigenous women-led organization.

[dropcap size=big]B[/dropcap]et´   Zall.   Xa´a      sone     bido´,      na´a    le´na´    bene´e   ne´ch    lo   xone   bise´e    sa´an    gaque´,    bene´e    sa´ne´  sjanaque´,  na´  ndis  gaque´    gan´a    le    Huntington Park, Los Ángeles    ca´a    bene´e   so´o   yes.    Na´     huitbe´e      yisue   dá   le´e   COVID-19     dá      za     tap   bi´o      junio     i´s    galg    gayua    galg (2020).

Na´a     sa´a      diabe´     bene´e      zapoteco,    na´      lechuabe´na´   cho´on    zina´a     chua´au    xi´n    beca´.  Na´   usabe´    se´jbe´    la´as   gringua    is    gay´on  zi   (1970).    Uyi´ilj    di´     za´aue,   to´cse´e     yel   ya´ase´e,    bchojbe´e     huenzina´,   nate´e  bexe´e   yis´uenabe´   na´a     le´en      sa´anuanbe´,    huittebe´e.

Beta´   len   bize´   bena´a    husiso´be´    gana´a      le´e   Pico-Unión Kacatown     i´s    1974.    Le´ne´   bene´e     yez    siteca´a,   usaque´e       toxene,       len      to´sca´     chua     xtize´e     gaque´e.    Na´    Beta´   ulenbe´     ladje´     bene´e    ca´    usac     cani´iti,     ca´a   Beta´   ca´a     bixcuideca´a     usa´ac     cani´iti      bisi´i    chojbe´e    do´ote      yez   la´a     uen    zi´in    che´    bene´e     gringuca´a       ca´a   ne´es     di      besexua     bene´e     golca´a,     (cana´a    gote´e   udil   che´    gringua),     so´o       bene´e       ni´i     cui´i    chse´jnine´e   dise´extila.      Na´a   cui´i     uesebej     ichje´e;     xtize´e,     yeluau´  che´e     laulase´e.  

Tiocheto´o     di´i     Beta´   usa´que´e    dinse´eb,  cui    yej     gauto´o      bitese´e     na´a    une´    chayale´e    ta´ze´eto´,    na´    chitjto´o       yelchena´a       so´o       za´uto´,       to´to´o     cate´e     cha´diato´o      na´     le´e      choxe´        yi´ixe    cua´an       na´    di´i   sixca´:     ca´   yele´e,        mrax,     ui,     bayadi´i      chauto´o.       le´   bayola´se´e      uditje´e      blolyida´a    xan    ya´ag    canasta´a   (baloncesto),     ga´na´a    le   Belmont   High   School,   na´   Normandie    recreatión    Park,     cui  ebsa´anen      la´acsi     jaya´asue´      gana´le    Huntington Park.

Javier Zall,       xi´in     nech      to´o     bize´na´,    chjadinibe´e   ca´     usolenbene´e:

Goque´e     bene´e    uen,     bsa´nine´e     di´i     bseline´e.   Dinse´eb     usaque´     che´    bicheca´     na´     be´ene    cato´o   basuine´e         yelchena´a       boso´se´dbe´.     Secsesi´    ude´e      btope´e      yis,     na´     chayui´te´n      toto´o      cha´      bioca´.

Dinse´eb        babine´e      go´le´,    secsesi´i        chjadini´i   laulase´e,       len       bize´ca´       chesebie´e        chsole´e.     de´    video  che´e,       ga      chole´e      ca´     di´i      gocche´e,     li´i     cui    de´    mech,       li´i       cuisue´       ue´n,       na´         cui´     de       ya´ne´     zi´in       yelche´e     na´      e´ueg    euau        xin    xole´.     Na´   cui     ben       lize´e       yelche       yadie´       yayej        laulase´e      ga´a   golje´,         ga´a        bjole´.

Gueyete´e,        xo´lbena,        na´a       yonte´        xinbe´na´  usibe´e         yisueni´i        le´e       COVID-19.        Le´be´e     “Beto González”,      usolo´o        gocse´nibe,         na´a         uyejbe´e          spitala´           galj   za      bio´   me´ey      cate´e    cuich      goc   ecalazebe´e.         za         gueyachua´         me´ya      bla´a       la´ui    do´o          bichebeca´acze´      chsi´ibe´e    COVID-19.     Beta´   bso´nebe´e         da      che´    “coma inducido,”      sana´sto´o       xolbena´       gocbe´e       da´a     che´     “derrame cerebral”     cana´a    znejayua´a    (31)    bio´  me´y.

Yisueni´i        le´e        COVID-19,        ba´     bene´n    ca´     chsa´cloc       ben´e    yezlioni´,    cui´de´    di´i   yosochine´e,      di´i  seje´saue.        Cui´no´     ne´si´i          ga´a     uda´a       di´i    Beta´  yis´ueni´i.       Huntington       Park,    ca´a    yez´     gaue´,     ze´e      bene´e      huenizin,      na´    chsilj      xzi´ne´      con    ga´a       ze´le´n.    Bene´e         latinos  ca´          chsacze´nichi´         gana´a       le´e     “Los Angeles”      ba´a      sjda´      1,128       bene´       ue´e.

Huntington     Park,        ze´e     57,723      bene´e,         xt     na´a     ba´    sjda´    783     bene´      chsi´ine´en,     na´     zda´a,     (15),     bene´e  ca´     ba´a      usitine´.     Chias´j       gonto´o     zi´in,     chchogto´o,     do´     chzebczeto´       chap    cuinto´o       yellchena´a        cui´bi´    gaquito´o,       la´a      cui´gac      yaganto´o       yo´o,     nacxa´a       gonto´o      ze´l     mecha´   uchinto´o     cha´a     Javier    Z´all.

Zel     cui´bi´      cha´ac      la´ni´,      na´a      yala´    xcuerp     Beta´  na´      eucuazetobe´e     yezchetona´,      yogue      bene´e     chue´e  no´o:      xua´,      yetxtil,       bele´go´on,        ye´es,       mascal,     no´ mech,      chso´ne´  rsar,      chixjto´     crus       che´      bena´a.      Na´a     cui        goc          ucuaze´tobe´e´.       Las      gringua      bzo´nen    nechena´      bli´     yogue´     bene´e     yezlyoni´,     le´n    da´  che´ “zoom”,      na´a     yogue´e       bso´one      rsar    che´be´.

Ca´     yez     che´    famil     “Z´all”,      yez     San   Pedro   Cajonos,   sa´ne´e      yezca´      ba      bososeje´,     yelchena´a    cui      esi´in    yisuena´a,     COVID-19.     Na´a    cui´no´     cha´c      yayeg,        bene´eca     se´    site´e,     cui´i      no´     cha´c      yasele´e       mech   di´     yosochine´e,        lesca´a        bene´e    chsuite´e      cui´bi    cha´c      sone´e,     ni´i       cui´     bi´cha´c    yesisele     cheto´o.  Na´    yizueni´   cuich      bi´n      llatje      gaque´   cana´a     unabe´,   (Beto),      ega´zebe´e    cuit       xa´a      xnabe´     llaullazbe´e.

Llacsi´    cuich     so´be´e       ye´eza´    (San Pedro Cajonos),   nacbe´e     bene´e     na´a.

Sofiana´   xin    nechbe´   baganbe´e    chyua´   chope´   bisandobeca´a,     le´n    xnaba´.     Da´    si´i    chayaquine´e   da´  gocche´e,  (derrame cerebral).       Xmana´   uit     xaba´a,      xmana´   bayo´z         scuelcheba´,    (high School),       lechuabe´     bsue´e      latje´       byua´     di´i     xaba´,     cana´     si´     yososeyebe´.      Diazachebe´      lene´e      bene´e     saguibe´      chese´nabe´    no´ gaclenbe´e,      zeg    yisidebe´     to´oslac    na´   cha´c     qui´. 

To´    video     di´     ulep,    “Instagram”,     Javiera´     ga´a      chsol  bize´e     di´i     Beta´      chesebe´zinebe´,      da´      sjasobe´     site´e , na´   chjasadinibe´e     yeza´,    (San  Pedro  Cajonos).     Na´a     ne´en    zi´i    Javiera´     chabe´:        “ che´    di´i        xoz xto´cho´oca,     chesene´e       nana´a       chayej     chade´e       dolo´ole´”

                                                                       JAVIER  ZALL.

Stay in touch

Sign up for our free newsletter

More from L.A. TACO

Trump’s Immigration Policy Falls in Line with Racist U.S. History Towards Immigrants

Xenophobia is as American as the World Series, Trump, Immigration, and White Supremacy.

July 12, 2025

DAILY MEMO: Women and Children in Handcuffs at the Downtown Federal Building and More

The Southland was relatively calm today, the federal court approved restraining orders against the DHS, and a border patrol agent is arrested.

July 11, 2025

Everything We Know About the Possible California Farm Workers Strike

L.A. TACO reached out to farm worker organizations, including UFW, and asked about their participation.

Undocumented Californians Barred From Accessing Federally Funded Health and Social Service Programs By HHS

L.A. County health agencies said that the announced changes will have a “massive impact” on programs run by their departments and that restricting access will worsen health outcomes and “deepen systemic inequities.”

July 11, 2025

Border Patrol Agent Who Arrested U.S. Citizen In Pico Rivera Charged With Drunkenly Assaulting L.B. Cop

“No one is above the law, regardless of their position or badge. Law enforcement officers have a responsibility to always conduct themselves with integrity and professionalism. Our office will pursue prosecution accordingly to ensure justice is served.”

See all posts