Skip to Content
Featured

Bet´ Zall, To´bi´i Ye´ez Uso´be´ La´as Gringua, Dinze´eb Usaque´be´ Che´ Diaza´che´be´, Li´i Babibe´e Chitjbe´e Blo´ol yida´, Xan Ya´ag Canasta´a

1:00 PM PDT on July 20, 2020

At the request of Filiberto's Gonzalez's family and his Oaxacan community, we are publishing his obituary in Zapoteco, the indigenous language that he grew up speaking in Oaxaca. The translation was done by Genaro Diaz Cano from his same region, San Pedro Cajonos, with the assistance of Mycielo.org, an indigenous women-led organization.

[dropcap size=big]B[/dropcap]et´   Zall.   Xa´a      sone     bido´,      na´a    le´na´    bene´e   ne´ch    lo   xone   bise´e    sa´an    gaque´,    bene´e    sa´ne´  sjanaque´,  na´  ndis  gaque´    gan´a    le    Huntington Park, Los Ángeles    ca´a    bene´e   so´o   yes.    Na´     huitbe´e      yisue   dá   le´e   COVID-19     dá      za     tap   bi´o      junio     i´s    galg    gayua    galg (2020).

Na´a     sa´a      diabe´     bene´e      zapoteco,    na´      lechuabe´na´   cho´on    zina´a     chua´au    xi´n    beca´.  Na´   usabe´    se´jbe´    la´as   gringua    is    gay´on  zi   (1970).    Uyi´ilj    di´     za´aue,   to´cse´e     yel   ya´ase´e,    bchojbe´e     huenzina´,   nate´e  bexe´e   yis´uenabe´   na´a     le´en      sa´anuanbe´,    huittebe´e.

Beta´   len   bize´   bena´a    husiso´be´    gana´a      le´e   Pico-Unión Kacatown     i´s    1974.    Le´ne´   bene´e     yez    siteca´a,   usaque´e       toxene,       len      to´sca´     chua     xtize´e     gaque´e.    Na´    Beta´   ulenbe´     ladje´     bene´e    ca´    usac     cani´iti,     ca´a   Beta´   ca´a     bixcuideca´a     usa´ac     cani´iti      bisi´i    chojbe´e    do´ote      yez   la´a     uen    zi´in    che´    bene´e     gringuca´a       ca´a   ne´es     di      besexua     bene´e     golca´a,     (cana´a    gote´e   udil   che´    gringua),     so´o       bene´e       ni´i     cui´i    chse´jnine´e   dise´extila.      Na´a   cui´i     uesebej     ichje´e;     xtize´e,     yeluau´  che´e     laulase´e.  

Tiocheto´o     di´i     Beta´   usa´que´e    dinse´eb,  cui    yej     gauto´o      bitese´e     na´a    une´    chayale´e    ta´ze´eto´,    na´    chitjto´o       yelchena´a       so´o       za´uto´,       to´to´o     cate´e     cha´diato´o      na´     le´e      choxe´        yi´ixe    cua´an       na´    di´i   sixca´:     ca´   yele´e,        mrax,     ui,     bayadi´i      chauto´o.       le´   bayola´se´e      uditje´e      blolyida´a    xan    ya´ag    canasta´a   (baloncesto),     ga´na´a    le   Belmont   High   School,   na´   Normandie    recreatión    Park,     cui  ebsa´anen      la´acsi     jaya´asue´      gana´le    Huntington Park.

Javier Zall,       xi´in     nech      to´o     bize´na´,    chjadinibe´e   ca´     usolenbene´e:

Goque´e     bene´e    uen,     bsa´nine´e     di´i     bseline´e.   Dinse´eb     usaque´     che´    bicheca´     na´     be´ene    cato´o   basuine´e         yelchena´a       boso´se´dbe´.     Secsesi´    ude´e      btope´e      yis,     na´     chayui´te´n      toto´o      cha´      bioca´.

Dinse´eb        babine´e      go´le´,    secsesi´i        chjadini´i   laulase´e,       len       bize´ca´       chesebie´e        chsole´e.     de´    video  che´e,       ga      chole´e      ca´     di´i      gocche´e,     li´i     cui    de´    mech,       li´i       cuisue´       ue´n,       na´         cui´     de       ya´ne´     zi´in       yelche´e     na´      e´ueg    euau        xin    xole´.     Na´   cui     ben       lize´e       yelche       yadie´       yayej        laulase´e      ga´a   golje´,         ga´a        bjole´.

Gueyete´e,        xo´lbena,        na´a       yonte´        xinbe´na´  usibe´e         yisueni´i        le´e       COVID-19.        Le´be´e     “Beto González”,      usolo´o        gocse´nibe,         na´a         uyejbe´e          spitala´           galj   za      bio´   me´ey      cate´e    cuich      goc   ecalazebe´e.         za         gueyachua´         me´ya      bla´a       la´ui    do´o          bichebeca´acze´      chsi´ibe´e    COVID-19.     Beta´   bso´nebe´e         da      che´    “coma inducido,”      sana´sto´o       xolbena´       gocbe´e       da´a     che´     “derrame cerebral”     cana´a    znejayua´a    (31)    bio´  me´y.

Yisueni´i        le´e        COVID-19,        ba´     bene´n    ca´     chsa´cloc       ben´e    yezlioni´,    cui´de´    di´i   yosochine´e,      di´i  seje´saue.        Cui´no´     ne´si´i          ga´a     uda´a       di´i    Beta´  yis´ueni´i.       Huntington       Park,    ca´a    yez´     gaue´,     ze´e      bene´e      huenizin,      na´    chsilj      xzi´ne´      con    ga´a       ze´le´n.    Bene´e         latinos  ca´          chsacze´nichi´         gana´a       le´e     “Los Angeles”      ba´a      sjda´      1,128       bene´       ue´e.

Huntington     Park,        ze´e     57,723      bene´e,         xt     na´a     ba´    sjda´    783     bene´      chsi´ine´en,     na´     zda´a,     (15),     bene´e  ca´     ba´a      usitine´.     Chias´j       gonto´o     zi´in,     chchogto´o,     do´     chzebczeto´       chap    cuinto´o       yellchena´a        cui´bi´    gaquito´o,       la´a      cui´gac      yaganto´o       yo´o,     nacxa´a       gonto´o      ze´l     mecha´   uchinto´o     cha´a     Javier    Z´all.

Zel     cui´bi´      cha´ac      la´ni´,      na´a      yala´    xcuerp     Beta´  na´      eucuazetobe´e     yezchetona´,      yogue      bene´e     chue´e  no´o:      xua´,      yetxtil,       bele´go´on,        ye´es,       mascal,     no´ mech,      chso´ne´  rsar,      chixjto´     crus       che´      bena´a.      Na´a     cui        goc          ucuaze´tobe´e´.       Las      gringua      bzo´nen    nechena´      bli´     yogue´     bene´e     yezlyoni´,     le´n    da´  che´ “zoom”,      na´a     yogue´e       bso´one      rsar    che´be´.

Ca´     yez     che´    famil     “Z´all”,      yez     San   Pedro   Cajonos,   sa´ne´e      yezca´      ba      bososeje´,     yelchena´a    cui      esi´in    yisuena´a,     COVID-19.     Na´a    cui´no´     cha´c      yayeg,        bene´eca     se´    site´e,     cui´i      no´     cha´c      yasele´e       mech   di´     yosochine´e,        lesca´a        bene´e    chsuite´e      cui´bi    cha´c      sone´e,     ni´i       cui´     bi´cha´c    yesisele     cheto´o.  Na´    yizueni´   cuich      bi´n      llatje      gaque´   cana´a     unabe´,   (Beto),      ega´zebe´e    cuit       xa´a      xnabe´     llaullazbe´e.

Llacsi´    cuich     so´be´e       ye´eza´    (San Pedro Cajonos),   nacbe´e     bene´e     na´a.

Sofiana´   xin    nechbe´   baganbe´e    chyua´   chope´   bisandobeca´a,     le´n    xnaba´.     Da´    si´i    chayaquine´e   da´  gocche´e,  (derrame cerebral).       Xmana´   uit     xaba´a,      xmana´   bayo´z         scuelcheba´,    (high School),       lechuabe´     bsue´e      latje´       byua´     di´i     xaba´,     cana´     si´     yososeyebe´.      Diazachebe´      lene´e      bene´e     saguibe´      chese´nabe´    no´ gaclenbe´e,      zeg    yisidebe´     to´oslac    na´   cha´c     qui´. 

To´    video     di´     ulep,    “Instagram”,     Javiera´     ga´a      chsol  bize´e     di´i     Beta´      chesebe´zinebe´,      da´      sjasobe´     site´e , na´   chjasadinibe´e     yeza´,    (San  Pedro  Cajonos).     Na´a     ne´en    zi´i    Javiera´     chabe´:        “ che´    di´i        xoz xto´cho´oca,     chesene´e       nana´a       chayej     chade´e       dolo´ole´”

                                                                       JAVIER  ZALL.

Already a user?Log in

Thanks for reading!

Register to continue

Become a Member

Stay in touch

Sign up for our free newsletter

More from L.A. TACO

Spot Check: Colombian Desgranados In Echo Park, Mexican Wine Festival At Mírate, and Perverted Waffles in DTLA

Plus, a party highlighting pan-African cuisine, a new Taiwanese cookbook by an awarded local from the San Gabriel Valley, and a Little Saigon food festival that starts tonight! Welcome back to Spot Check!

September 22, 2023

This 24-Year-Old Latina Mortician Beautifies the Dead and Influences the Living

Growing up in Arleta with a first-generation family from El Salvador, Berrios admits that her family only embraced her career choice two years ago, after she started to win awards like “Young Funeral Director of the Year.” The 24-year-old works as the licenced funeral director and embalmer at Hollywood Forever cemetery. As a young person born in peak Generation Z, she's documented her deathcare journey on TikTok and has accrued more than 43K followers on the platform. 

September 21, 2023

Meet ‘Carnitas Rogelio,’ The Family-Run Stand With The Best Michoacán-Style Carnitas O.C. Has to Offer

Michoacán-raised Rogelio Gonzalez slices the cuerito (the pig skin) in a checkered pattern to ensure a light crunch in each bite and utilizes every part of the pig, from the feet to the liver and intestines, which he binds together in a braid. 

September 20, 2023

‘The Office’ Star Rainn Wilson Brought Jerk Chicken Tacos to the Picket Lines Outside of Paramount Studios

In three hours, D's Tipsy Tacos and her team passed out “roughly 100 plates” of tacos, burritos, rice, beans, nachos, and quesadillas to striking screenwriters and actors.

September 19, 2023

Five Common Plants to Avoid When Creating Your Green Spaces in L.A.

Almost every time I visit a property with landscaping issues, the problem starts with bad design: the wrong plants in the wrong place. Here's advice from a third-generation L.A. landscaper and noted taco expert.

September 19, 2023
See all posts